die Vier - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

четы́ре  числ.   - ци́фра; оце́нка; колич. числ.	die Vier  мн.ч.: die Vieren
четвёрка  ж. [разг.]   - но́мер маршру́та тра́нспорта	die Vier  мн.ч.: die Vieren [разг.]
тро́йка  ж.   - оце́нка успева́емости в Росси́и; соотве́тствует тро́йке и́ли четвёрке в ФРГ [ОБРАЗ.]	die Vier  мн.ч.: die Vieren   - Note an deutschen Schulen und Hochschulen, entspricht ungefähr der russischen Drei
со́рок  числ.  мн.ч. нет   - ци́фра; колич. числ.	die Vierzig
черво́вая четвёрка  ж.	die Herzvier   также: Herz-Vier  мн.ч.: die Herzvieren, die Herz-Vieren   [карточная игра]
черво́нная четвёрка  ж.	die Herzvier   также: Herz-Vier  мн.ч.: die Herzvieren, die Herz-Vieren   [карточная игра]
четвёрка черве́й  ж.	die Herzvier   также: Herz-Vier  мн.ч.: die Herzvieren, die Herz-Vieren   [карточная игра]
бубно́вая четвёрка  ж.	die Karovier   также: Karo-Vier  мн.ч.: die Karovieren, die Karo-Vieren   [карточная игра]
четвёрка бу́бен  ж.	die Karovier   также: Karo-Vier  мн.ч.: die Karovieren, die Karo-Vieren   [карточная игра]
кресто́вая четвёрка  ж.	die Kreuzvier   также: Kreuz-Vier  мн.ч.: die Kreuzvieren, die Kreuz-Vieren   [карточная игра]
трефо́вая четвёрка  ж.	die Kreuzvier   также: Kreuz-Vier  мн.ч.: die Kreuzvieren, die Kreuz-Vieren   [карточная игра]
четвёрка кресте́й (также: кре́сти)  ж.	die Kreuzvier   также: Kreuz-Vier  мн.ч.: die Kreuzvieren, die Kreuz-Vieren   [карточная игра]
четвёрка треф  ж.	die Kreuzvier   также: Kreuz-Vier  мн.ч.: die Kreuzvieren, die Kreuz-Vieren   [карточная игра]
пи́ковая четвёрка  ж.	die Pikvier   также: Pik-Vier  мн.ч.: die Pikvieren, die Pik-Vieren   [карточная игра]

Речевые обороты и фразеологизмы

четы́ре де́йствия арифме́тики	die vier Spezies
Трёхгрошо́вая о́пера	Die Dreigroschenoper
четы́ре пя́тых  числ.   - колич. дробн.	vier Fünftel   - Bruchzahl
твои́ родны́е  мн.ч.	die Deinen [разг.]
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtssetzen
ста́вить^нсв носки́ врозь	die Füße auswärtsstellen
сти́снуть^св зу́бы	die Zähne aufeinanderbeißen
поговори́ть^св без свиде́телей	unter vier Augen sprechen
поговори́ть^св с гла́зу на гла́з	unter vier Augen sprechen
поговори́ть^св тет-а-те́т	unter vier Augen sprechen
испо́льзование одного́ про́тив друго́го	die Ausspielung des einen gegen den anderen
противопоставле́ние одного́ друго́му	die Ausspielung des einen gegen den anderen
Дураки́ не перево́дятся.	Die Dummen werden nicht alle.
подбива́ть^нсв шпа́лы [ТЕХ.]	die Schwellen anwuchten   [железная дорога]
"Четыре азиа́тских ма́лых драко́на"   - Южная Корея, Сингапур, Тайвань, Гонконг [ЭКОН.][ПОЛ.]	"Vier Kleine Drachen Asiens"   - Südkorea, Singapur, Taiwan, Hongkong
расстоя́ние, ра́вное четырём ме́трам	eine Entfernung von vier Metern
на четвере́ньках	auf allen vieren

Прилагательные / Наречия

на кара́чках  нар. [разг.]	auf allen vieren [разг.]
вчетверо́м  нар.	zu viert
коту́ под хвост [разг.]	für die Katz  нар. [разг.]
насма́рку  нар. [разг.]	für die Katz [разг.]

Союзы / местоимения

че́тверо  числ.   - колич. числ., собир.   - то́лько о ли́цах мужско́го ро́да	vier  числ.   - nur Personen; Kardinalzahl
тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
она́  мест.   - личн.	die   - als Personalpronomen
четы́ре  числ.   - колич. числ.	vier  числ.   - Kardinalzahl
четырёхко́мнатный  прил.	Vierzimmer...
четырёхкра́сочный  прил. [ТИП.]	Vierfarben...
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Глаголы

дели́ть^нсв на четы́ре ча́сти (что-л.); подели́ть^св на четы́ре ча́сти (что-л.); раздели́ть^св на четы́ре ча́сти (что-л.)	(etw.^Akk.) in vier Teile teilen
дели́ть^нсв на четы́ре ча́сти (что-л.); разделя́ть^нсв на четы́ре ча́сти (что-л.); раздели́ть^св на четы́ре ча́сти (что-л.)	(etw.^Akk.) in vier Teile teilen
идти́^нсв насма́рку [разг.]; пойти́^св насма́рку [разг.]	für die Katz sein  | war, gewesen | [разг.]
протя́гивать^нсв но́ги; протяну́ть^св но́ги	alle viere von sich^Dat. strecken [разг.]
растя́гиваться^нсв   - протя́гивать но́ги; растяну́ться^св   - протяну́ть но́ги	alle viere von sich^Dat. strecken [разг.]

Примеры

Их бы́ло че́тверо.	Es waren ihrer vier.
Ава́нс подлежи́т удержа́нию.	Die Anzahlung ist abzurechnen.
Сюда́ е́дет пожа́рная кома́нда.	Die Feuerwehr kommt angerückt.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Вопро́с име́ет полити́ческую подоплёку.	Die Frage hat einen politischen Hintergrund.
Молоко́ закипа́ет.	Die Milch wird bald kochen.
Молоко́ ско́ро закипи́т.	Die Milch wird bald kochen.
Вокру́г э́того де́ла бы́ло мно́го шу́му.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Э́то де́ло вы́звало сенса́цию.	Die Sache hat viel Staub aufgewirbelt.
Де́ло обстои́т так.	Die Sache ist so beschaffen.
Со́лнце вы́сушило всю вла́гу.	Die Sonne hat alle Flüssigkeit aufgesogen.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.

Слова с близким контекстом

Troika, Dreispänner, Dreigespann, Vierspänner, Drei